Friday, 6 November 2015

**Top Headlines - 06.11.2015**

1. Reserve Bank of India has imposed a monetary penalty of Rs.1 crore on Dhanlaxmi Bank Ltd for violation of its instructions, among other things, on Know Your Customer (KYC) norms and Anti Money Laundering (AML) standards.

भारतीय रिजर्व बैंक ने अन्य बातों के अलावा अपने ग्राहक को जानें (केवाईसी) नियमों और एंटी मनी लॉन्ड्रिंग (एएमएल) के मानकों पर, उसके निर्देशों का उल्लंघन करने के लिये धनलक्ष्मी बैंक लिमिटेड पर 1 करोड़ रुपये का मौद्रिक जुर्माना लगाया है।

2. The TK Viswanathan-headed committee on Bankruptcy Law Reforms has proposed an easy exit option for low-income individuals unable to repay debts. The comprehensive draft Insolvency and Bankruptcy Bill, part of a report on ‘Bankruptcy law reforms’ envisages two distinct processes — Fresh Start and Insolvency Resolution — to deal with individual bankruptcy.

दिवालियापन कानून सुधार पर टी. के. विश्वनाथन की अध्यक्षता वाली समिति ने ऋण चुकाने में असमर्थ कम आय वाले व्यक्तियों के लिए आसानी से छुटकारा दिये जाने के विकल्प का प्रस्ताव किया है। व्यापक मसौदा दिवाला और दिवालियापन विधेयक जो 'दिवालियापन कानून सुधारों' पर रिपोर्ट का एक हिस्सा है, व्यक्तिगत दिवालियापन से निपटने के लिए दो अलग-अलग प्रक्रियाओं-नई शुरुआत और दिवाला संकल्प-की परिकल्पना करता है।

3. Tata Sons Chairman Emeritus Ratan Tata and Governor of AP and Telangana ESL Narasimhan inaugurated the first phase of T-Hub, the much talked about start-up incubator. The first phase, christened Catalyst, is located at the International Institute for Information Technology (IIIT-Hyderabad) at Gachibowli. Being taken up by the Telangana Government, the T-Hub project is joined by the Indian School of Business (ISB), the National Law University Nalsar and IIIT-H. The three academic institutes would provide mentorship in their respective areas of competence.

टाटा संस के चेयरमैन एमेरिटस रतन टाटा और आंध्र प्रदेश एवं तेलंगाना के राज्यपाल ईएसएल नरसिम्हन ने स्टार्ट-अप्स के बारे में बहुचर्चित इनक्यूबेटर टी-हब के पहले चरण का उद्घाटन किया। पहले चरण का नाम कैटलिस्ट, रखा गया है जो अंतर्राष्ट्रीय सूचना प्रौद्योगिकी संस्थान (आईआईआईटी हैदराबाद) गाचीबावली में स्थित है। तेलंगाना सरकार द्वारा चलाई जा रही, टी-हब परियोजना में इंडियन स्कूल ऑफ बिजनेस (आईएसबी), राष्ट्रीय विधि विश्वविद्यालय एनएएलएसएआर और आईआईआईटी-हैदराबाद जुड़े हुए है। तीनों शैक्षणिक संस्थान अपने-अपने क्षमता के क्षेत्रों में मार्गदर्शन प्रदान करेंगे।

4. President Pranab Mukherjee launched ‘IMPRINT India’, a joint initiative of country’s top educational institutes, aimed at developing a roadmap for research to solve major engineering and technology challenges relevant to India today. The initiative is based on Prime Minister Narendra Modi’s suggestion that research done by institutions of national importance must be linked with immediate requirements of the society at large.

राष्ट्रपति प्रणब मुखर्जी ने भारत की वर्तमान व प्रासंगिक प्रमुख इंजीनियरिंग और प्रौद्योगिकी चुनौतियों के समाधान के लिए अनुसंधान हेतु रोडमैप विकसित करने के उद्देश्य से देश के शीर्ष शिक्षण संस्थानों की एक संयुक्त पहल 'इंप्रिंट इंडिया' का शुभारंभ किया। यह पहल प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के इस सुझाव पर आधारित है कि राष्ट्रीय महत्व के संस्थानों द्वारा द्वारा किए गए शोध को बड़े पैमाने पर समाज की तत्काल आवश्यकताओं के साथ जोड़ा जाना चाहिए।

5. Prime Minister Narendra Modi has launched three ambitious schemes to reduce the physical demand for gold. The Gold Monetisation Scheme (GMS), 2015, provides option to deposit their precious metal and earn an interest of up to 2.5 per cent, while under the Sovereign Gold Bonds Scheme, investors can earn an interest rate of 2.75 per cent per annum by buying paper bonds. Modi also unveiled the first ever Indian gold coin and bullion, bearing the national emblem, Ashok Chakra on one side, and Mahatma Gandhi’s image engraved on the other side. Initially the coins will be available in denominations of 5 and 10 gm. A 20 gm bullion will also be available through 125 MMTC outlets.India currently imports around 1,000 tonnes of gold every year, leading to outflow of forex reserves.

प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने सोने की भौतिक मांग को कम करने के लिए तीन महत्वाकांक्षी योजनाओं की शुरूआत की है। स्वर्ण मौद्रीकरण योजना (जीएमएस) 2015, कीमती धातु जमा करके 2.5 प्रतिशत तक का ब्याज कमाने का विकल्प प्रदान करती है जबकि संप्रभु स्वर्ण बॉण्ड योजना निवेशक पेपर बॉण्ड खरीद करके प्रति वर्ष 2.75 प्रतिशत की ब्याज दर अर्जित कर सकते हैं। मोदी ने एक तरफ राष्ट्रीय प्रतीक अशोक चक्र दूसरी ओर महात्मा गाँधी की छवि उत्कीर्ण किये हुये, अब तक के सबसे पहले भारतीय सोने के सिक्के और बुलियन का अनावरण किया। प्रारंभ में ये सिक्के 5 और 10 ग्राम के मूल्यवर्ग में उपलब्ध होगें। 20 ग्राम का बुलियन 125 एमएमटीसी स्टोरों के माध्यम से उपलब्ध कराया जायेगा। भारत वर्तमान में हर साल सोने की लगभग 1,000 टन सोने का आयात करता है जिससे भारत से विदेशी मुद्रा भंडार का बहिर्वाह होता है।

6. Saina Nehwal and P.V. Sindhu stayed at No.2 and No.13 in women’s singles rankings. Rising Indian shuttler H.S. Prannoy dropped four places to be ranked No.21 in the latest men’s singles rankings released by the Badminton World Federation (BWF).

साइना नेहवाल और पी.वी सिंधु महिलाओं की एकल रैंकिंग में नं.2 और नं.13 पर हैं। विश्व बैडमिंटन महासंघ (बीडब्ल्यूएफ) द्वारा जारी ताजा पुरुष एकल रैंकिंग में उभरते भारतीय बैडमिंटन खिलाड़ी एच.एस. प्रणय चार स्थान गिरकर 21 वें स्थान पर पहुंच गये।

7. Citing danger to the “lives of the citizens” and “threat to national security”, President Abdulla Yameen Abdul Gayoom on Wednesday declared a state of emergency in the Maldives. The emergency measures, as of now planned for 30 days, effectively snatches away the freedoms that followed the August 2008 Constitution.

"नागरिकों के जीवन को खतरा" और "राष्ट्रीय सुरक्षा को खतरा" का हवाला देते हुए राष्ट्रपति अब्दुल्ला यामीन अब्दुल गयूम ने मालदीव में आपात स्थिति की घोषणा कर दी है। अभी आपातकालीन उपाय, 30 दिनों तक लागू किये जाने की योजना बनाई गयी है, जो कि अगस्त 2008 के संविधान में प्रदत्त स्वतंत्रता को लगभग छीन लेगी।

8. Justice Thakur, the senior-most judge of the apex court, will take over as the CJI after Justice Dattu retires on December 2. In a significant move signalling that seniority reigns supreme in the highest judiciary following the revival of the Collegium, Chief Justice of India H.L. Dattu has recommended the name of Justice Tirath Singh Thakur as his successor.

2 दिसंबर को न्यायमूर्ति दत्तू के रिटायर होने के बाद सुप्रीम कोर्ट के सबसे वरिष्ठ न्यायाधीश, न्यायमूर्ति ठाकुर, भारत के मुख्य न्यायाधीश का पदभार ग्रहण करेगें। कालेजियम के पुनरुद्धार के बाद एक महत्वपूर्ण कदम के तहत वरिष्ठता को उच्चतम न्यायपालिका में सर्वोच्चता का संकेत देते हुये भारत के मुख्य न्यायाधीश एच. एल. दत्तू ने अपने उत्तराधिकारी के रूप में न्यायमूर्ति तीरथ सिंह ठाकुर के नाम की सिफारिश की है।

9. China’s top legislature has ratified the Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB) agreement, that will set out legal framework for the $100 billion-bank in which India and 56 other countries are founder members.

चीन की शीर्ष विधायिका ने 100 अरब डॉलर के बैंक के लिए कानूनी ढांचे की स्थापना लिये एशियाई बुनियादी ढांचा निवेश बैंक (एआईआईबी) समझौते को स्वीकृति दे दी है जिसमें भारत और 56 अन्य देश संस्थापक सदस्य हैं।

10. Taxi aggregators Ola and Uber have signed agreements with the Rajasthan government for skill development and creation of entrepreneurial opportunities in the state. Under the partnership, Ola will team up with the state government to provide skill development for 50,000 men and women over the next five years.

राज्य में कौशल विकास और उद्यमशीलता के अवसरों के सृजन के लिए टैक्सी एग्रीगेटर्स ओला और उबेर ने राजस्थान सरकार के साथ समझौते पर हस्ताक्षर किए हैं। साझेदारी के तहत, ओला अगले पांच सालों में 50,000 पुरुषों और महिलाओं को कौशल विकास प्रदान करने के लिए राज्य सरकार के साथ मिलकर कार्य करेगी।

No comments:

Post a Comment

Advertisement